Перевод итальянский - русский, русский - итальянский

Описание:

- носитель итальянского языка (18 лет проживания в Италии), высшее гуманитарное образование, многолетний опыт переводов, в том числе синхронных, знание итальянских законов, обычаев, этикета и менталитета. произношение без русского акцента, акцент римский.

- грамотный русский, украинский и итальянский, второй язык - английский (школа с преподаванием ряда предметов на англ.языке (в т.ч. тех. перевод).

- любая тематика: художественная, рекламная, эзотерическая, техническая, медицинская и т.д.

- особое внимание к красивому оформлению текста.

- редактировать тексты других переводчиков итальянского языка не берусь, т.к. люди с университетским образованием реально существующего языка не знают, приходится почти полностью все переделывать. вообще, в самом уважаемом словаре итальянского языка Ковалева присутствуют множественные грубейшие ошибки. итальянцы смеются ))) что уж говорить об интернетских роботах.

- соблюдение сроков, которые не влияют на качество перевода, считается, что в среднем это не больше 8 страниц в день.

- форматы pdf и jpg не пугают, Trados и Finereader установлены.

- фриланс, в редких случаях выезд на место работы, внешний вид и ухоженность - по европейским представлениям, несмотря на возраст 56 лет.

- цены не выше обычных для носителя .

Дополнительная информация: